Popis
Z počinů, jako je tuhle Vombat, jsem vždycky trochu rozpačitá. Mají potenciál, ale taky na ně mám značně vysoké nároky, aby mi nemuselo být líto papíru promarněného nápadu. Mám ráda hru se slovy a kam až člověka představivost se sklonem k hravé potrhlosti může dovést, mě dost baví, ale citlivě vnímám hranici, kdy už je to na křeč a prvoplánové. Philip Bunting se mi nicméně spíše líbí, ať už díky poněkud lakonickým ilustracím, nebo mikropříběhům, do nichž jsou sem tam vombatí alterega srovnaná. Zároveň by mě tuze zajímal originál – překlad v tomto případě v podstatě „pouze“ převádí jednotlivé slovní hříčky a variace na vombata podle vyzdvižených charakteristik, a v několika případech to projde hlavně díky kontextu právě mikropříběhu. Celkově ale jsem se několikrát upřímně chechtala, tedy počítám, že dobrý.
(A. z Letné)
